Wikimedia Bugzilla is closed!

The primary namespace names (what you have $namespaceNames, except for NS_PORTAL and NS_PORTAL_TALK) should be done at http://translatewiki.net . For the rest of the request, please provide a link showing community consensus.

There is a problem in the space-names. Almost all of space-names as categories, discussions, participations and shablons (template) on the Chechen language are staying incorrectly. Some Islandman was translating them (User: Girdi). Even though he doesn't know the language of the beginner it looked like he was using dictionary because of direct translations without the meaning. I was asking the administrators regarding the same issue in translatewiki.net for publishing my recorrections that I've done 7 months ago. They aren't published yet. And because of this problem the work can't be continued though its categorization. And for the next time, I would like to ask you, if you can check the person who is translating whether he speaks his native language or not.

I'm asking you to make some changes in the Chechen Wikipedia:

$namespaceNames = array(
    NS_MEDIA         => 'Медиа',
    NS_SPECIAL       => 'Белхан',
    NS_TALK          => 'Дийцаре',
    NS_USER          => 'Декъашхо',
    NS_USER_TALK     => 'Декъашхон_дийцаре',
    NS_PROJECT_TALK  => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_дийцаре',
    NS_FILE          => 'Хlум',
    NS_FILE_TALK     => 'Хlуман_дийцаре',
    NS_MEDIAWIKI     => 'MediaWiki',
    NS_MEDIAWIKI_TALK=> 'MediaWiki_дийцаре',
    NS_TEMPLATE      => 'Куцкеп',
    NS_TEMPLATE_TALK => 'Куцкеп_дийцаре',
    NS_HELP          => 'Гlо',
    NS_HELP_TALK     => 'Гlон_дийцаре',
    NS_CATEGORY      => 'Кадегар',
    NS_CATEGORY_TALK => 'Кадегар_дийцаре',
    NS_PORTAL        => 'Ков',
    NS_PORTAL_TALK   => 'Ков_дийцаре',
);

$namespaceAliases = array(
    'Декъашхо_йу'         => NS_USER,
    'Декъашхо_йу_дийцаре' => NS_USER_TALK,
    'ВП'                  => NS_PROJECT,
    'Сурт'                => NS_FILE,
    'Сурт_дийцаре'        => NS_FILE_TALK,
);

Thank you very much.

As a general rule, we also need a link to a discussion that took place on ce.wikipedia.org showing that most editors there are in favour of the change.

There is a link for discussions, on 29th of April 2010 (http://ce.wikipedia.org/wiki/User_talk:Mega_programmer) I touched all themes and wrote them in Chechen language (using latin letters). I don't think that you will understand our discussions. I was writing to all administrators who were only three. And they weren't active in here and had mistakes in grammars. One of them is a user:Girdi, from Island, He isn't a Chechen. All of these admins agreed on even though they understand nothing and aren't active enough; User: Shatoidil, User: Nohcho and User: Kade. 

And there is a user: Dagger who was talking (http://ce.wikipedia.org/wiki/User_talk:Dagger) before and from whom I asked to write in English so he agreed 
User:Mega_programmer whom I know and he also may agree in discussion in Chechen language

I18n changes don't need pre-consensus on any wiki. The problem here is that localisation update updates only messages.

Please merge r71555 to WMF branch and deploy it. Also remember to add the portal namespace which is not included in that revision.

Hi. Please create Portal namespaces for Chechen Wikipedia.
http://ce.wikipedia.org/

    NS_PORTAL        => 'Ков',
    NS_PORTAL_TALK   => 'Ков_дийцаре',

Thanks.

(In reply to comment #5)
> Please merge r71555 to WMF branch and deploy it. Also remember to add the
> portal namespace which is not included in that revision.
I have merged and deployed r71555.

The following pages could not be moved by namespaceDupes.php and were moved to /BROKEN subpages instead. They'll have to be cleaned up by the local community.

brwikisource:
... 2124 (0,"Author:Anatol_ar_Braz") -> (104,"Anatol_ar_Braz") [[Oberour:Anatol ar Braz]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 2109 ***
...  *** old title Anatol_ar_Braz
...  *** new title Anatol_ar_Braz/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Anatol ar Braz/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2125 (0,"Author:Aogust_Brizeug") -> (104,"Aogust_Brizeug") [[Oberour:Aogust Brizeug]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 1512 ***
...  *** old title Aogust_Brizeug
...  *** new title Aogust_Brizeug/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Aogust Brizeug/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2128 (0,"Author:Charlez_Gwennou") -> (104,"Charlez_Gwennou") [[Oberour:Charlez Gwennou]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 1513 ***
...  *** old title Charlez_Gwennou
...  *** new title Charlez_Gwennou/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Charlez Gwennou/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2134 (0,"Author:Denez_Prigent") -> (104,"Denez_Prigent") [[Oberour:Denez Prigent]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 162 ***
...  *** old title Denez_Prigent
...  *** new title Denez_Prigent/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Denez Prigent/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2133 (0,"Author:Donatien_Laurent") -> (104,"Donatien_Laurent") [[Oberour:Donatien Laurent]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 161 ***
...  *** old title Donatien_Laurent
...  *** new title Donatien_Laurent/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Donatien Laurent/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2126 (0,"Author:Emil_Ernod") -> (104,"Emil_Ernod") [[Oberour:Emil Ernod]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 335 ***
...  *** old title Emil_Ernod
...  *** new title Emil_Ernod/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Emil Ernod/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2137 (0,"Author:Fañch_an_Uhel") -> (104,"Fañch_an_Uhel") [[Oberour:Fañch an Uhel]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 1479 ***
...  *** old title Fañch_an_Uhel
...  *** new title Fañch_an_Uhel/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Fañch an Uhel/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2129 (0,"Author:Frañsez_Jaffrennou") -> (104,"Frañsez_Jaffrennou") [[Oberour:Frañsez Jaffrennou]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 159 ***
...  *** old title Frañsez_Jaffrennou
...  *** new title Frañsez_Jaffrennou/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Frañsez Jaffrennou/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2122 (0,"Author:Job_ar_Bayon") -> (104,"Job_ar_Bayon") [[Oberour:Job ar Bayon]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 484 ***
...  *** old title Job_ar_Bayon
...  *** new title Job_ar_Bayon/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Job ar Bayon/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2127 (0,"Author:Juluan_Godest") -> (104,"Juluan_Godest") [[Oberour:Juluan Godest]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 158 ***
...  *** old title Juluan_Godest
...  *** new title Juluan_Godest/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Juluan Godest/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2123 (0,"Author:Louis-Albert_Bourgault-Ducoudray") -> (104,"Louis-Albert_Bourgault-Ducoudray") [[Oberour:Louis-Albert Bourgault-Ducoudray]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 1511 ***
...  *** old title Louis-Albert_Bourgault-Ducoudray   
...  *** new title Louis-Albert_Bourgault-Ducoudray/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Louis-Albert Bourgault-Ducoudray/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2132 (0,"Author:Nolwenn_Korbell") -> (104,"Nolwenn_Korbell") [[Oberour:Nolwenn Korbell]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 160 ***
...  *** old title Nolwenn_Korbell
...  *** new title Nolwenn_Korbell/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Nolwenn Korbell/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2136 (0,"Author:Olier_Souetr") -> (104,"Olier_Souetr") [[Oberour:Olier Souetr]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 164 ***
...  *** old title Olier_Souetr
...  *** new title Olier_Souetr/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Olier Souetr/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2131 (0,"Author:Théodore_Hersart_Kervarker") -> (104,"Théodore_Hersart_Kervarker") [[Oberour:Théodore Hersart Kervarker]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 165 ***
...  *** old title Théodore_Hersart_Kervarker
...  *** new title Théodore_Hersart_Kervarker/BROKEN  
...  *** using suffixed form [[Oberour:Théodore Hersart Kervarker/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2130 (0,"Author:Yann-Bêr_Kalloc’h") -> (104,"Yann-Bêr_Kalloc’h") [[Oberour:Yann-Bêr Kalloc’h]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 1408 ***
...  *** old title Yann-Bêr_Kalloc’h
...  *** new title Yann-Bêr_Kalloc’h/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Yann-Bêr Kalloc’h/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 2135 (0,"Author:Yann-Vari_ar_Skourr") -> (104,"Yann-Vari_ar_Skourr") [[Oberour:Yann-Vari ar Skourr]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 163 ***
...  *** old title Yann-Vari_ar_Skourr
...  *** new title Yann-Vari_ar_Skourr/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Oberour:Yann-Vari ar Skourr/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.






cewiki:
... 4446 (0,"Куцкеп:Potd") -> (10,"Potd") [[Куцкеп:Potd]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4445 ***
...  *** old title Potd
...  *** new title Potd/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4462 (0,"Куцкеп:Potd/2005-05") -> (10,"Potd/2005-05") [[Куцкеп:Potd/2005-05]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4461 ***
...  *** old title Potd/2005-05
...  *** new title Potd/2005-05/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/2005-05/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4473 (0,"Куцкеп:Potd/2010-05") -> (10,"Potd/2010-05") [[Куцкеп:Potd/2010-05]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4472 ***
...  *** old title Potd/2010-05
...  *** new title Potd/2010-05/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/2010-05/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4455 (0,"Куцкеп:Potd/CurrentMonth") -> (10,"Potd/CurrentMonth") [[Куцкеп:Potd/CurrentMonth]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4453 ***
...  *** old title Potd/CurrentMonth
...  *** new title Potd/CurrentMonth/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/CurrentMonth/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4444 (0,"Куцкеп:Potd/Day") -> (10,"Potd/Day") [[Куцкеп:Potd/Day]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4443 ***
...  *** old title Potd/Day
...  *** new title Potd/Day/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/Day/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4441 (0,"Куцкеп:Potd/Month") -> (10,"Potd/Month") [[Куцкеп:Potd/Month]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4442 ***
...  *** old title Potd/Month
...  *** new title Potd/Month/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/Month/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4459 (0,"Куцкеп:Potd/Months") -> (10,"Potd/Months") [[Куцкеп:Potd/Months]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4458 ***
...  *** old title Potd/Months
...  *** new title Potd/Months/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/Months/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4457 (0,"Куцкеп:Potd/NextMonth") -> (10,"Potd/NextMonth") [[Куцкеп:Potd/NextMonth]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4456 ***
...  *** old title Potd/NextMonth
...  *** new title Potd/NextMonth/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Potd/NextMonth/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4800 (0,"Куцкеп:bots") -> (10,"Bots") [[Куцкеп:Bots]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 5869 ***
...  *** old title bots
...  *** new title bots/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Куцкеп:Bots/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4448 (0,"Кадегар:Википедийа:Хьалхе:Таханлера_сурт") -> (14,"Википедийа:Хьалхе:Таханлера_сурт") [[Кадегар:Википедийа:Хьалхе:Таханлера сурт]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4498 ***
...  *** old title Википедийа:Хьалхе:Таханлера_сурт   
...  *** new title Википедийа:Хьалхе:Таханлера_сурт/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Кадегар:Википедийа:Хьалхе:Таханлера сурт/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4460 (0,"Кадегар:Куцкепаш:Таханлера_сурт") -> (14,"Куцкепаш:Таханлера_сурт") [[Кадегар:Куцкепаш:Таханлера сурт]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 5807 ***
...  *** old title Куцкепаш:Таханлера_сурт
...  *** new title Куцкепаш:Таханлера_сурт/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Кадегар:Куцкепаш:Таханлера сурт/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 4447 (0,"Кадегар:Куцкепаш_таханлера_суьрташ") -> (14,"Куцкепаш_таханлера_суьрташ") [[Кадегар:Куцкепаш таханлера суьрташ]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 4451 ***
...  *** old title Куцкепаш_таханлера_суьрташ
...  *** new title Куцкепаш_таханлера_суьрташ/BROKEN  
...  *** using suffixed form [[Кадегар:Куцкепаш таханлера суьрташ/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.






klwiki:
... 3137 (0,"Ikiuutit:Aallartigit") -> (12,"Aallartigit") [[Ikiuutit:Aallartigit]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 3024 ***
...  *** old title Aallartigit
...  *** new title Aallartigit/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Aallartigit/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 3139 (0,"Ikiuutit:Aaqqissuussineq") -> (12,"Aaqqissuussineq") [[Ikiuutit:Aaqqissuussineq]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 3232 ***
...  *** old title Aaqqissuussineq
...  *** new title Aaqqissuussineq/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Aaqqissuussineq/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 3141 (0,"Ikiuutit:Assit") -> (12,"Assit") [[Ikiuutit:Assit]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 3028 ***
...  *** old title Assit
...  *** new title Assit/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Assit/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 3135 (0,"Ikiuutit:Ikiuutit") -> (12,"Ikiuutit") [[Ikiuutit:Ikiuutit]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 2959 ***
...  *** old title Ikiuutit
...  *** new title Ikiuutit/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Ikiuutit/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 3088 (0,"Ikiuutit:Ilitsersuutit") -> (12,"Ilitsersuutit") [[Ikiuutit:Ilitsersuutit]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 3095 ***
...  *** old title Ilitsersuutit
...  *** new title Ilitsersuutit/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Ilitsersuutit/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 3138 (0,"Ikiuutit:Kukkusuulaartarnerit") -> (12,"Kukkusuulaartarnerit") [[Ikiuutit:Kukkusuulaartarnerit]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 3025 ***
...  *** old title Kukkusuulaartarnerit
...  *** new title Kukkusuulaartarnerit/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Kukkusuulaartarnerit/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.
... 3140 (0,"Ikiuutit:Nuutsisarneq") -> (12,"Nuutsisarneq") [[Ikiuutit:Nuutsisarneq]]
...  *** cannot resolve automatically; page exists with ID 3027 ***
...  *** old title Nuutsisarneq
...  *** new title Nuutsisarneq/BROKEN
...  *** using suffixed form [[Ikiuutit:Nuutsisarneq/BROKEN]] ***
... resolving on page... ok.

Done.
===================================================================
Index: InitialiseSettings.php
===================================================================
--- InitialiseSettings.php	(revision 1519)
+++ InitialiseSettings.php	(working copy)
@@ -3767,6 +3767,10 @@
         100 => 'Portal', 101 => 'Portal_Discussió',
         102 => 'Viquiprojecte', 103 => 'Viquiprojecte_Discussió',
     ),
+    'cewiki' => array(
+    	100 => 'Ков',
+    	101 => 'Ков_дийцаре',
+    ),
     'ckbwiki' => array(
 	100 => 'دەروازە',
 	101 => 'لێدوانی_دەروازە',

Thank you very much!