Wikimedia Bugzilla is closed!

reassigning to Tomasz so he can hit up the Translatewiki folks.

Which messages are remaining?

Well, some of the messages have been just hardcoded in, instead of being actually included via <msg> or equivalent.

Example:

<div class="titlebarItem">History</div>

in index.html. 

So basically involves hunting through the source looking for any hard-coded messages and replacing them. 

Reassign if necessary.

Let's tackle this after RC3

Fixed that one in commit 2cd578f -- if there's any remaining go ahead and call them out specifically in their own bug/bugs.

The main one I'm aware of is that the Near Me stuff isn't localized, and since it's in Java it can't as easily use the JavaScript bits. But, if we pass strings in that should work -- I've stuck a note in as bug 33265.