Last modified: 2012-07-04 09:29:12 UTC
Hello. Please translate names of namespaces on Silesian Wikipedia (szl.wikipedia.org) from Polish to Silesian: * Category - Kategoryjo * Category talk - Dyskusyjo kategoryji * User - Używacz * User talk - Dyskusyjo używacza * Wikipedia talk - Dyskusyjo Wikipedyji * Template - Muster * Template talk - Dyskusyjo mustra * Talk - Dyskusyjo Other names aren't used or them names are good. Please leave aliases from old names. Thanks.
These basic ones would be good to get into translatewiki/our language files. Then there is only Wikipedia talk to be done as site config The default list (in Polish for example) is: $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Specjalna', NS_TALK => 'Dyskusja', NS_USER => 'Użytkownik', NS_USER_TALK => 'Dyskusja_użytkownika', NS_PROJECT_TALK => 'Dyskusja_$1', NS_FILE => 'Plik', NS_FILE_TALK => 'Dyskusja_pliku', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Dyskusja_MediaWiki', NS_TEMPLATE => 'Szablon', NS_TEMPLATE_TALK => 'Dyskusja_szablonu', NS_HELP => 'Pomoc', NS_HELP_TALK => 'Dyskusja_pomocy', NS_CATEGORY => 'Kategoria', NS_CATEGORY_TALK => 'Dyskusja_kategorii', ); There are also the gender aliases for the user namespace $namespaceGenderAliases = array( NS_USER => array( 'male' => 'Użytkownik', 'female' => 'Użytkowniczka' ), NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Dyskusja_użytkownika', 'female' => 'Dyskusja_użytkowniczki' ), );
So, in Silesian gender aliases won't be needed. Could you set it (not only for Wikimedia projects) as is below? $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Szpecyjalna', NS_TALK => 'Dyskusyjo', NS_USER => 'Używacz', NS_USER_TALK => 'Dyskusyjo_używacza', NS_PROJECT_TALK => 'Dyskusyjo_$1', NS_FILE => 'Plik', NS_FILE_TALK => 'Dyskusyjo_plika', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Dyskusyjo_MediaWiki', NS_TEMPLATE => 'Muster', NS_TEMPLATE_TALK => 'Dyskusyjo_mustra', NS_HELP => 'Půmoc', NS_HELP_TALK => 'Dyskusyjo_půmocy', NS_CATEGORY => 'Kategoryjo', NS_CATEGORY_TALK => 'Dyskusyjo_kategoryji', ); Well, leave aliases from Polish names for backward compatibility. Thanks.
Could I please for reply is it possible? Thanks.
Patch submitted and merged in Gerrit change #11182. This will be deployed as part of MediaWiki 1.20wmf6 in a few weeks.
Fine, thank you.
