Last modified: 2012-08-22 12:35:08 UTC
Currently, it seems that the names of the actions performed which abusefilter catches are hardcoded for log entries. See http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:%E0%A4%A6%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AA%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%97_%E0%A4%B2%E0%A5%89%E0%A4%97 for example. The entries contain the word "edit" which seems to be $4 in [[MediaWiki:Abusefilter-log-detailedentry-meta]]. However, there seems to be no i18n message at translatewiki.net for translating this. http://translatewiki.net/wiki/Thread%3ASupport/About_MediaWiki%3ALogentry-abusefilter-hit%2Fhi may be relevant too.
Yes, those are the messages. Note that this might not be the AbuseFilter's fault: the names of the actions don't seem to be translated anywhere in MediaWiki, only their descriptions are. Look for instance at [[Special:ListGroupRights]] or even [[m:Special:GlobalGroupPermissions/steward]]. The difference is that they're usually alongside the translated description, but this may or not be fixable. It's a bit like the URL parameters (for action= and also log action in Special:Log or group name in Special:ListUsers etc.), which can't be changed.
(In reply to comment #1) > Yes, those are the messages. > Note that this might not be the AbuseFilter's fault: the names of the actions > don't seem to be translated anywhere in MediaWiki, only their descriptions are. > Look for instance at [[Special:ListGroupRights]] or even > [[m:Special:GlobalGroupPermissions/steward]]. The difference is that they're > usually alongside the translated description, but this may or not be fixable. > > It's a bit like the URL parameters (for action= and also log action in > Special:Log or group name in Special:ListUsers etc.), which can't be changed. Even if it isn't the abusefilter's fault and the action names come from mediawiki, maybe it can wrap them in a translation function before showing? (if its not possible for them to be translated in mediawiki itself)
