Last modified: 2012-12-14 16:24:58 UTC
The messages 'mwe-timedtext-language-subtitles-for-clip' and 'mwe-timedtext-language-no-subtitles-for-clip' (at least) have parameter $1 with the language name. This language is in English always. I think Language::fetchLanguageNames( $inLanguage ) is your friend to fetch the localized language names. It uses the CLDR extension which is enabled on WMF.
Message 'timedmedia-subtitle-no-subtitles' could be benefit too.
Fixed? Could you please give a hint in which way? Gerrit patch set?
https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/36765/