Last modified: 2013-03-26 22:51:50 UTC
It seems that recently the software was changed so that now a locally customized messages is always shown for all languages (instead of the previous situation that it only showed up for the standard language of the wiki). However, this should not happen for the qqx setting which allows to view the name of the message, as it makes it more difficult to find out which message exactly was changed, if you e.g. want to translate or change it.
change was bug 1495