Last modified: 2013-06-26 12:11:53 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T51887, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.
Bug 49887 - Bad german translation "Löschte Eigenschaft" and "Löschte Datenobjekt"
Bad german translation "Löschte Eigenschaft" and "Löschte Datenobjekt"
Status: VERIFIED FIXED
Product: MediaWiki extensions
Classification: Unclassified
WikidataRepo (Other open bugs)
unspecified
All All
: Unprioritized trivial (vote)
: ---
Assigned To: Wikidata bugs
:
: 49915 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2013-06-20 16:23 UTC by pyfisch
Modified: 2013-06-26 12:11 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description pyfisch 2013-06-20 16:23:48 UTC 
If deleted items are used in items there is a message "(Deleted item)" in English, the German translation is at the moment "(Löschte Datenobjekt)" a better translation is "(Gelöschtes Datenobjekt)". Same thing for properties: English "(Deleted property)", German "(Löschte Eigenschaft)", should be "(Gelöschte Eigenschaft)".
Comment 1 se4598 2013-06-20 20:42:45 UTC 
changed the message today not knowing about this bug to "gelöschte" (...Eigenschaft / Wikibase-entity-property) 
https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Wikibase-deletedentity/de

don't know how to deal with "gelöschtes" as switching in l10n-code based on a localized string on the parameter $1 sounds not so nice, if it's even possible.

I think the easiest and cleanest thing is to create 2 separate messages for Wikibase-entity-item and Wikibase-entity-property (as documented in https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Wikibase-deletedentity/qqq )
Comment 2 se4598 2013-06-20 21:03:02 UTC 
just changed message to "Gelöschte(s) $1" as workaround
Comment 3 pyfisch 2013-06-21 14:56:01 UTC 
Not really nice in my oppinion. I would prefer to use two different messages.
Comment 4 Gerrit Notification Bot 2013-06-21 16:08:33 UTC 
Related URL: https://gerrit.wikimedia.org/r/69874 (Gerrit Change Id6662d08ab99bd2e7d1b83e065fdcb53acd385f7)
Comment 5 Henning 2013-06-26 09:23:27 UTC 
*** Bug 49915 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 6 abraham.taherivand 2013-06-26 12:11:53 UTC 
Verified Wikidata demo sprint 22-9
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.

Navigation
Links