Wikimedia Bugzilla is closed!

In future please submit one issue per bug.

(In reply to comment #0)
> -not translated :
> [[Spécial:Log/rights]] rights  * Esprit Fugace *  changed group membership
> for
> Utilisateur:FrankyLeRoutier from (aucun) to abusefilter : 
> 
> (= a changé de groupe d'utilisateur Utilisateur:FrankyLeRoutier de (aucun) à
> abusefilter)
> 
> 
> [[Spécial:Log/delete]] delete  * David Berardan *  deleted "[[Casquette de
> baseball]]" :
> (deleted = a supprimé, the opposite is restaured : "a restauré")

I think these are WONTFIX - this feed should be parseable by bots, not translated.

(In reply to comment #0)
> [[Spécial:Log/move]] move  * Enzino *  moved [[David Greene (athlète)]] to
> [[David Greene (athlétisme)]] 
> (moved = a déplacé, to = vers)
> 
> -some extra spaces, severals sorts of quotation marks..

What quotation marks?

> (In reply to comment #0)
> > -not translated :
> > [[Spécial:Log/rights]] rights  * Esprit Fugace *  changed group membership
> > for
> > Utilisateur:FrankyLeRoutier from (aucun) to abusefilter : 
> > 
> > (= a changé de groupe d'utilisateur Utilisateur:FrankyLeRoutier de (aucun) à
> > abusefilter)
> > 
> > 
> > [[Spécial:Log/delete]] delete  * David Berardan *  deleted "[[Casquette de
> > baseball]]" :
> > (deleted = a supprimé, the opposite is restaured : "a restauré")
> 
> I think these are WONTFIX - this feed should be parseable by bots, not
> translated.

Protect/block/articlefeedback messages are translated in French. Rights/deletion/move messages are in english. I am trying to parse these messages and unfortunately each has a different format.


The worse is a bug with protect messages :

[22:35:58] <@rc-pmtpa> [[Spécial:Log/protect]] protect  * Octave.H *  a protégé « [[Agadir ‎[edit=autoconfirmed] (expire le 21 juillet 2013 à 20:35 (UTC)) ‎[move=autoconfirmed] (expire le 21 juillet 2013 à 20:35 (UTC))]] » 

should be :

[22:35:58] <@rc-pmtpa> [[Spécial:Log/protect]] protect  * Octave.H *  a protégé « [[Agadir]] ‎[edit=autoconfirmed] (expire le 21 juillet 2013 à 20:35 (UTC)) ‎[move=autoconfirmed] (expire le 21 juillet 2013 à 20:35 (UTC)) » 


> (In reply to comment #0)
> > [[Spécial:Log/move]] move  * Enzino *  moved [[David Greene (athlète)]] to
> > [[David Greene (athlétisme)]] 
> > (moved = a déplacé, to = vers)
> > 
> > -some extra spaces, severals sorts of quotation marks..
> 
> What quotation marks?

« [[Agadir » (protect messages), "[[Casquette de baseball]]" (deletion messages)

(In reply to comment #1)
> I think these are WONTFIX - this feed should be parseable by bots, not
> translated.
> 

The problem is, in fact, that this feed cannot be easily parsed by bots. Would it not be possible to have a general syntax (in a single language)?

Do you know when this problem started?

ni.33 / Félix M.: Could you answe comment 4?

(In reply to comment #4)
> Do you know when this problem started?

We don't have the answer.

All I can say is that in 2008, everything was only in French:

(Log from December 13th)
* move : [[Spécial:Log/move]] move  * TigH *  a renommé [[Modèle:Portail Les Femmes/Lumière sur]] en [[Portail:Les Femmes/Lumière sur]]
* block : [[Spécial:Log/block]] block  * Phe *  a bloqué « [[Utilisateur:89.2.154.53]] » - durée : 2 semaines (création de compte interdite, ne peut modifier sa propre page de discussion): proxy ouvert
* delete : [[Spécial:Log/delete]] delete  * Phe *  a effacé « [[Modèle:Portail Macédoine]] »: portai len chantier, à restaurer quand le portail sera fonctionnel

Now it is as follows:
* move : [[Spécial:Log/move]] move  * Enzino *  moved [[David Greene (athlète)]] to [[David Greene (athlétisme)]] : Projet
* block : [[Spécial:Log/block]] block  * Blockbot *  a bloqué « [[Utilisateur:91.64.48.114]] » - durée : 1 mois (création de compte interdite, ne peut modifier sa propre page de discussion) : [[Wikipédia:Proxy ouvert|Proxy ouvert]]
* delete : [[Spécial:Log/delete]] delete  * David Berardan *  deleted "[[Casquette de baseball]]" : Traduction automatique, texte incompréhensible

As for the protection log failure, we only noticed it in March 2013. Can't tell for how long it's been like this.

Sorry, a mistake: we first noticed it in March *2012*.

This is a known bug but now considered part of the API for the IRC feed. This is kept for backwards compatibility.

Use the recent changes API module for a proper machine readable feed. Or, once it is ready, the JSON RCFeed on [[wikitech:stream.wikimedia.org]].