Last modified: 2014-03-07 11:44:12 UTC
We are requesting is to provide us facility where in ULS Marathi transliteration अक्षरांतरण tool 1) If ULS can offer (without slowing down operations) set of most used Marathi language words in roman script to word transliteration which gets transliterated when space button is pressed For an example 'aahe' is one of the most used Marathi language word getting transliterated in to आहे after typing 'aahe' + space bar it should automatically transliterate to आहे .List be updatable on translate wiki.This is much simmiller to the way google transliterator works. and/or 2)A separate word by word transliteration tool on the lines of Google transliterator for indic wikis and/or 3)Would it be possible in visual editor,for users up to 50 edits, marathi words typed in roman script get automatically substituted with Marathi Devenagari script words , we can provide most used words list for the purpose and/or 4)Can WMF request Google to make google indic trasnliterators schemes freely available for Wiki ULS set.If becomes possible this may save time of reinventing the wheel. *To understand further the need for above request,please do refer to survey data and analysis provided at http://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Universal_Language_Selector#feature_to_make_content_language_input__default_28864
(In reply to comment #0) > 1) > > If ULS can offer (without slowing down operations) set of most used Marathi > language words in roman script to word transliteration which gets > transliterated when space button is pressed For an example 'aahe' is one of > the > most used Marathi language word getting transliterated in to आहे after typing > 'aahe' + space bar it should automatically transliterate to आहे .List be > updatable on translate wiki.This is much simmiller to the way google > transliterator works. What you are requesting for is a dictionary backed input completion method. The technical scope of the request needs to be independently assessed. Extending this outright as a feature for any of the existing input methods is not feasible. I suggest a separate bug (or change the description of this) to mention clearly this specific request. > > 2)A separate word by word transliteration tool on the lines of Google > transliterator for indic wikis > This needs to go into a separate bug report. > > 3)Would it be possible in visual editor,for users up to 50 edits, marathi > words > typed in roman script get automatically substituted with Marathi Devenagari > script words , we can provide most used words list for the purpose > This needs to go into a separate bug report. > > 4)Can WMF request Google to make google indic trasnliterators schemes freely > available for Wiki ULS set.If becomes possible this may save time of > reinventing the wheel. Out of scope of this bug. > > *To understand further the need for above request,please do refer to survey > data and analysis provided at > http://www.mediawiki.org/wiki/Talk: > Universal_Language_Selector#feature_to_make_content_language_input__default_2 > 8864 As Andre already mentioned (bug #51345#c1), this is really becoming hard to connect. A summary of the pertinent section related to the immediate issue reported in the bug would be very helpful. Thanks.
(In reply to comment #1) > (In reply to comment #0) *or change the description of this) to mention clearly this specific request. is okay rest of the items I will file the bugs separately quite later stage. > > 1) > > > > If ULS can offer (without slowing down operations) set of most used Marathi > > language words in roman script to word transliteration which gets > > transliterated when space button is pressed For an example 'aahe' is one of > > the > > most used Marathi language word getting transliterated in to आहे after typing > > 'aahe' + space bar it should automatically transliterate to आहे .List be > > updatable on translate wiki.This is much simmiller to the way google > > transliterator works. > > What you are requesting for is a dictionary backed input completion method. > The > technical scope of the request needs to be independently assessed. Extending > this outright as a feature for any of the existing input methods is not > feasible. I suggest a separate bug (or change the description of this) to > mention clearly this specific request. > > 1) > > If ULS can offer (without slowing down operations) set of most used Marathi > language words in roman script to word transliteration which gets > transliterated when space button is pressed For an example 'aahe' is one of > the > most used Marathi language word getting transliterated in to आहे after typing > 'aahe' + space bar it should automatically transliterate to आहे .List be > updatable on translate wiki.This is much simmiller to the way google > transliterator works.
[Mahitgar: When replying, please avoid quoting the full previous comment by removing lines that you don't refer to in your comment. Thanks!]
