Last modified: 2014-04-10 21:20:03 UTC
Intention: A) Initial translation followed by a correction B) Correction of a translation Steps to Reproduce: 1. Log in to translatewiki.net 2. Find an untranslated message (most obvious with message groups with only one message) e.g. https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate/ext-mobileapp?filter=!translated&action=translate&language=se 3. In the "Untranslated" tab. Translate message and save 4. Click on message again, make a trivial edit and save. (E.g. add space to end then delete it) 5. Reload page 6. Click on All tab 7. Click Edit on message, make a trivial edit and save. 8. Reload page Steps 6-8 can also be reproduced in the review tab Actual Results: After step 3 translated percentage rises After step 4 the translated percentage rises again After step 5 percentage returns to value after step 3 After step 7 translated percentage decreases After step 8 percentage returns to value after step 3 Expected Results: After step 4 the translated percentage remains same After step 7 the translated percentage remains same Reproducible: Always Similar/same as 45700 (which was closed)
Created attachment 14504 [details] Screenshots at 200% and -200% Also annotated at https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Translatewikibug_2014-02-05.png
Additional information from bug 47864. (In reply to Eduard Braun from comment #3) > Still an issue. > > As an example I just translated [1] with two translation units: > - during translation on Special:Translate the progress bar reached 100 % > - afterwards I noticed on the linked page that it said only 50 % were > completed > (purging had no effect) > - back at Special:Translate the progress bar now also back at 50 % > - Message group statistics also show 50 % although both translation units > are translated > > > [1] https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:ESO-source/i18n/de (In reply to Eduard Braun from comment #4) > It seems that always one translation goes uncounted (e.g. 4 translation > units translated for a message group results in 75 % completion). > > I noticed however that by translating an already translated unit again > (enter and delete a char to bypass the initially disabled button) will > update the percentage so it shoes correctly afterwards. > > > Be warned though, that the progress bar will go crazy during this: > - If you do what I just described after step 1 of comment 3 the progress bar > will increase by one (e.g. reaching 125 % in a message group with 4 > translation units) > - If you do what I just described after step 3 of comment 3 the progress bar > will actually DEcrease by one (e.g. reaching 50 % in a message group with 4 > translation units) > But at least the actual completion is correctly updated...
