Last modified: 2014-10-20 18:36:51 UTC
The message Mobile-frontend-talk-back-to-page - "Return to "$1" page." - makes sense for talk page of pages in the main namespace (such as Wikipedia articles), but it looks weird on user talk pages, such as https://en.m.wikipedia.org/wiki/User_talk:Amire80 .
[Sorry, sent before completing my thought.] The reason it seems weird to me is that the namespace is not mentioned in the message, so it looks like an page in the main namespace - "Return to "Amire80" page." It would probably make more sense to say "Return to "User:Amire80" page.", or even better, to make the message match the namespace: "Return to the user page of Amire80."
Prioritization and scheduling of this bug is tracked on Mingle card https://wikimedia.mingle.thoughtworks.com/projects/mobile/cards/1682
Id like us to do the latter - let's not resort to prefixes which mean little to the average user.
Change 167402 had a related patch set uploaded by Florianschmidtwelzow: Use special message for some namespaces for "return" link https://gerrit.wikimedia.org/r/167402
Change 167402 merged by jenkins-bot: Use special message for some namespaces for "return" link https://gerrit.wikimedia.org/r/167402
