Last modified: 2014-07-17 18:08:33 UTC
Reported at https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_Osm:Wmthelp-rendering.slopeclassification.determined_from_the_%60piste/es , visible at https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-waymarked-trails-0-all&language=es&filter=%21translated&action=translate : the line determined from the `piste:difficulty` tag, and used is interpreted as a message where "determined from the `piste" is the key and "difficulty` tag, and used" is the content. This seems to be the only instance in https://github.com/lonvia/waymarked-trails-site/blob/master/django/locale/qot/helppages.yaml#L75 , even though there are other messages with [:`] in them. Perhaps the others don't match because there is a [#*] on the line before the colon, while this line matches "^[a-z `]:"? https://github.com/lonvia/waymarked-trails-site/blob/master/django/locale/qot/helppages.yaml#L75 The YAML file passes all the basic YAML validation tools I found online (weird how poor the validation commands toolset is for YAML).
This is probably a bug in the upstream Yaml parser.
Actually it just looks like the source file is invalid. It is missing the | character after colon which is present on other entries.
https://github.com/lonvia/waymarked-trails-site/pull/194
