Last modified: 2013-09-19 15:31:51 UTC
I wanted to fix one translation I saw on Wikidata. So, I added "?qqx" to the URL to check what the name of the message was to edit it on translatewiki.net. However, I got the message text in English rather than the name of the message. The message is the tooltip "Show preview of this message" that shows up when you hover the mouse over the thumbnail button (next to the image name). See https://www.wikidata.org/wiki/Q565?uselang=qqx to check this issue.
This is a gadget and not part of the main software. You'll need to poke the author of the gadget :)
Thanks! :)