Last modified: 2012-10-12 23:07:54 UTC
In the Hungarian localization, the title reads "Vandálszûrõ naplója"; it should actually be "Vandálszûrõ naplója" (ű and ő instead of û and õ). Seems like ISO-8859-1 instead of UTF-8. I checked MediaWiki:Abusefilter-log-name locally and at translatewiki, and saw no sign that the error would be on the translators' end.
I mean, it should actually be "Vandálszűrő naplója".
Seems just fine to me. Please provide a URL and information about what OS and browser you're using if you're still seeing it.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Speci%C3%A1lis:Vand%C3%A1lsz%C5%B1r%C5%91-napl%C3%B3 Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.2) Gecko/20090729 Firefox/3.5.2 It is not a browser issue though, if you check the source in a text editor you can see that the page has UTF-8 encoding and the title uses the wrong codes. For example it has 0xc3 0xbb, which is û (U+00FB LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX), instead of 0xc5 0xb1, ű (U+0171 LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE). That is a typical encoding error as the latter has the same code in ISO-8859-2 as the former in ISO-8859-1. It also doesn't seem to be a translation issue as [[hu:MediaWiki:Abusefilter-log-name]] has the correct encoding. All other "vandálszűrő" strings on the same page have correct encoding too.
Is this bug still reproducible?
When I go to <https://hu.wikipedia.org/wiki/Speci%C3%A1lis:Vand%C3%A1lsz%C5%B1r%C5%91-napl%C3%B3>, I see the following: <title>Vandálszűrő-napló - Wikipédia</title> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading"><span dir="auto">Vandálszűrő-napló</span></h1> If there's a bug here, I'm not sure what it is.
No, it is correct now.