Last modified: 2014-02-15 07:15:21 UTC
In MW 1.16.0, in the Khmer messages file (languages\messages\MessagesKm.php), the 'redirect' entry may be broken. (I don't speak Khmer, so I can't be positive.) The second translation may be mis-formatted, as it looks to contain two nearly-identical entries, both with # signs, separated by a space, rather than by quotes and a comma. (The only difference between the two entries is the third character - Unicode 178A vs. 178F. Visually, there's no difference in the characters, at least not on my machine.)
So it seems. Probably a bug using the translatewiki interface.
I tried to fix it in http://translatewiki.net/w/i.php?language=km&module=words&title=Special:AdvancedTranslate but of course native speaker would be helpful here.
I couldn't figure out where the magic word translations were, so I posted a general message to the Khmer Portal at the same site: http://translatewiki.net/wiki/Portal_talk:Km. I don't know how much attention it'll get, though.
Fixed in trunk. Unlikely to get fixed in 1.16 since it isn't a regression.